2018下半年大学英语四级考试翻译真题点评：今年四级翻译总体难度中等，较六月份的考试难度略有上升。具体请参阅正文！祝您能取得优异的成绩哦！小编将及时为您更新更多相关资讯，请关注！
2018下半年大学英语四级考试翻译真题点评
今年四级翻译总体难度中等，较六月份的考试难度略有上升。
选材方面：本次翻译题材同上次考试保持一致，都属于“社会发展”类。文章选材围绕着手机给人们带来的各方面的改变出题，比如在阅读方式、支付方式、生活方式等方面的改变。因题材是关于社会发展的，考生应结合上下文语境，特别注意时态的变化。三篇翻译体裁方面均属于说明文，翻译以描述说明性的语言为主。
句法方面：简单句、状语从句和名词性从句是本次考试出现较频繁的考点，并没有考查特别复杂的定语(从句)的翻译。句法方面只要对历年真题进行深入研究，不会出现陌生的考点。考生主要应该将精力放在基础句型(特别注意主谓宾宾补结构)，常见状语和状语从句(原因状语、结果状语及让步状语从句)及名词性从句(主语从句、宾语从句)的翻译上，同时注意常见的定语和定语从句的翻译形式。
词汇方面：并未出现大量的生僻词。大多数的词汇都是说明文常考的词汇，比如“由于……”、“而不是……”、“……的数量”“惊人的”都是历年四六级考试的高频词汇。因为考查了社会发展，“变化”、“增长”、“近年来、“随着……”、“越来越多”类似的表达之前也多次考过。所以，不管是四级还是六级的考生一定要重视真题的练习，重点记忆这些常考的单词、短语。
2018下半年大学英语四级考试翻译真题及范文：移动支付
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.
过去几年里，移动支付市场在中国蓬勃发展。随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为一种趋势。18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。由于现在用手机付款极容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款，而不愿用现金或信用卡。为了鼓励人们多消费，许多商店给使用移动支付的顾客打折。专家预测，中国移动支付市场未来仍有很大发展潜力。
【英语四级翻译参考译文】
Inthepastfewyears,mobilepaymentmarkethasdevelopedrapidlyinChina.Withtheappearanceofmobileinternet,shoppingonphoneshasbecomeatrend.Theyoungmenbetween18and30makeupthebiggestgroupofusersinthemobilepaymentmarket.Asthepaymentbyphoneisveryeasy,manyconsumersarewillingtousephonestopayforshopping，butnotwillingtousecashorcreditcards.Toencouragepeopletobuymore,manyshopsgivediscounttothecustomerswhousemobilepayment.ExpertspredictthatChina’smobilepaymentmarkethasgreatpotentialofdevelopment.
综合分析，今年的四级翻译的选材继续保持了以往的出题风格，依然和中国的社会现象、时事热点紧密相关。在选材内容上都具有鲜活性、时代性和社会性。从句子翻译难易程度来看，虽然突出了专业性，但依旧考查的是英语语言的基本能力。在此，建议在今后备战四级的广大考生，要以真题为导向并对其进行深入研究，多掌握与之相关的高频词汇以及惯用表达，进而在考试中取得高分。
2018下半年大学英语四级考试翻译真题及范文：过度依赖手机
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.
越来越多的中国人现在的确离不开手机了。他们中的许多人，包括老年人，都使用手机应用程序保持联系并拓宽朋友圈。他们也用手机购物，查找信息，因为手机便于携带。此外，使用手机应用程序通信比传统电话便宜。然而，这种新趋势导致人们在社交时过度依赖手机。事实上，一些年轻人已经变得十分上瘾，以至于忽略了家人和朋友面对的交能。
【英语四级翻译参考译文】
Nowadays,anincreasingnumberofChinesepeoplecannotlivewithoutmobilephones.Manyofthem,includingtheelderly,keepintouchwiththeothersandbroadentheircircleoffriendswiththeuseofapplications.Theyalsousetheircellphonesforshoppingonlineandsearchingforinformationasphonesareeasytocarry.Inaddition,thecommunicationbymobileapplicationsischeaperthanthatbytraditionalphones.However,thisnewtrendmakespeopleover-reliantonmobilephonesforsocialinteraction.Infact,someyoungpeoplehavebecomesoaddictedthattheyignoretheface-to-facecommunicationwiththeirfamilyandfriends.
【翻译重点词汇总结】
拓宽朋友圈：broadencircleoffriends
手机购物：shoppingonline
过度依赖：beover-relianton
上瘾：beaddictedto
面对面的交流：face-to-facecommunication
从以上词汇中我们可以看出，本次考试并不难，都是在平时的学习中或者是练习中学过的，并且遇到的词汇，这就告诉我们，在备考四级的过程中，只要掌握好基础的词汇和语法，就能在考试中获得较为理想的成绩。
2018下半年大学英语四级考试翻译真题及范文：手机改变阅读
由于通信网络的快速发展，中国智能手机用户数量近年来以惊人的速度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。他们现在经常智能手机上看新闻和文章，而不买传统报刊。大量移动应用程序的开发使人们能用手机读小说和其他形式的文学作品。因此，纸质书籍的销售受到了影响。但调查显示，尽管能手机阅读市场稳步增长，超半数成年人仍喜欢读纸质书。
【英语四级翻译参考译文】
Duetotherapiddevelopmentofcommunicationnetwork,thenumberofChinesesmartphoneusershasgrownatanalarmingrateinrecentyears.Thishasdramaticallychangedthewaysofreadingformanypeople.Theynowoftenreadnewsandarticlesontheirsmartphonesinsteadofbuyingtraditionalnewspapers.Thedevelopmentofalargenumberofmobileapplicationsenablespeopletoreadnovelsandotherformsofliteratureworksontheirmobilephones.Therefore,thesaleofpaperbookshasbeenaffected.Butthesurveyshowsthatdespitethesteadygrowthofthemobilephones’readingmarket,morethanhalfofadultsstillliketoreadpaperbooks.
【英语四级翻译答案解析】
2018年12月四级翻译真题一共包含5句话，读完整个段落，我们发现其描述的是现如今一种普遍存在的现象，所以，在翻译的过程中，广大考生选取一般现在时便可。确定完时态后，接下来我们要做的便是精简结构，具体如下：①由于......的......发展，......数量......增长。②这......改变了......的......方式。③他们......，而不......。④......使人们能......⑤因此，......的......受到了影响。⑥但......，尽管......，......仍......。掌握了上述结构之后，广大考生需要做的便是将段落中涉及的词汇进行翻译，再结合具体实际采用不同的结构进行表述，最终呈现出完整的文章。“由于”一词的翻译我们通常采用“dueto”比较地道，“通信网络”一词是计算机科学技术领域的专有名词，译为“communicationnetwork”，“以惊人的速度增长”的常用表达是“atanalarmingrate”。掌握了以上这些关键点后，权衡好语句的表述重心，完整地译出整句话便不成难题。接下来的几句话中涉及的词汇并不是很难，只要大家平时广泛阅读，勤奋积累，完全可以应对上述词汇的翻译。，接下来几句话的翻译中，大家尤其要注意的是句子中、句与句之间逻辑关系的翻译，比如“而不”“因此”“但”等的翻译，广大考生一定要在自己的译文中有所体现，避免因为逻辑关系词的翻译缺失导致失分。