中国文化英语教程翻译？束定芳中国文化英语教程翻译（Unit 2：Reading A）如下：自 1985 年中国加入国际公约关于世界文化和自然遗产保护,到 2014 年 9 月中国的世界遗产数量增加了 47 个，仅次于意大利 49。其中 31 个为文化遗产，那么，中国文化英语教程翻译？一起来了解一下吧。
中国文化英语教程pdf束定芳
What is a Chinatown? Is it a town in China? Of course no! It is in foreingn countries. It is a place where many overseas Chinese live together. There are lots of Chinatowns in America. The biggest one is in New York.
什么是唐人街？这是一个城市在中国吗？当然不！它在其他国家。它是一个地方，居住着许多的海外华侨。在美国有许多唐人街。最大的一个在纽约。
There are about 150,00people in it And it is also a good place to go. Shopping in Chinatown:Shopping in Chinatown is fun.You can find lots of things there .Most of them are made in China.
大约有150，00人，是一个好地方。在唐人街购物：在唐人街的购物中心是有趣的。
中国文化概况课文翻译
束定芳中国文化英语教程翻译（Unit 2：Reading A）如下：
自 1985 年中国加入国际公约关于世界文化和自然遗产保护,到 2014 年 9 月中国的世界遗产数量增加了 47 个，仅次于意大利 49。其中 31 个为文化遗产，10 个为自然遗产，4 个为文化和自然(混合)遗产。以下是榜单上一些标志性的地方。
北京的颐和园将众多的传统殿堂和亭台楼阁融入到乾隆皇帝于 1750 年至 1764 年间构思的“清漪园”之中。前水库利用昆明湖,元朝的首都和万寿山为基本框架,颐和园政治和行政相结合,住宅,精神,和娱乐功能景观湖泊和山脉内,依照中国哲学的平衡人与自然的作品。
作为几百年皇家园林设计的顶峰，颐和园对后来的东方园林艺术和文化产生了重大影响。北京颐和园是中国园林创作艺术的杰出表现，融人与自然为一体。
颐和园集中体现了中国园林设计的理念和实践，对这种文化形式在东方的发展起到了至关重要的作用。以颐和园为例的中国皇家园林是世界主要文明之一的有力象征。
莫高窟坐落在丝绸之路的战略要地，处于贸易、宗教、文化和智力影响的十字路口，492 个洞穴和洞穴保护区因其雕塑和壁画而闻名，涵盖了 1000 年的佛教艺术。
中国文化英语教程unit2
2012年02月13日 09时08分，《2011年英语:英语论文：浅析旅游资料中的文化翻译[1]》由liuxue86.com英语我整理.
了。如：在中国一提到孔子，上至白发苍苍的老人，下至天真幼稚的顽童，无人不知，无人不晓。译为：Confucius is a household name in china[6]，译文中用简洁的词组“a household name”简化了原文中的长句“上至白发苍苍的老人，下至天真幼稚的顽童，无人不知，无人不晓”。另外，汉语中的“寺庙”、“道观”“祠”等等，在旅游资料的翻译中都可以简化为“Temple”,比如说汉昭烈庙(Zhaolie Temple of Han)，武侯祠 (Wuhou Temple)，伏龙观 (Dragon-Taming Temple)。
具体化，中文的旅游资料中的用语为了创造意境，在描述美景的时候经常会出现许多修辞用语，文章抽象、空洞、晦涩难懂，如果不加理解和筛选完全保留在译文中，外国读者估计也就不知所云了。遇到这种情况地时候，我们可以将这些抽象的用语具体化。比如，在香港旅游事务网站上出现了这样的翻译。“幻彩咏香江”译为：a symphony of lights。
中国文化英语教程原文及翻译
摘 要：中西文化在文化渊源、思维方式、价值理念等方面存在着差异，而文化词及文化含义词本身常常是这些差异集中的表现点。随着我国对外经济文化日益频繁，一些载有中国独特文化的词汇在英语中产生意义缺位现象。翻译汉语文化词及文化含义词时通常采用四种翻译方法：音译、意译、直译加释义、半音译等。
关键词：中西文化；文化词；文化含义词；翻译
作者简介：谢雪艳（1988.08-），女，安徽籍，聊城大学外国语学院2011级硕士研究生，研究方向：口译。
[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2012)-16-0-01
每个民族都有自己独特的文化模式，而语言是文化最直接的载体，它的运用方式集中体现了每个民族的文化特征。[1]随着经济社会的发展，大量带有西方文化特点的词汇逐渐融入中华民族文化，反映中国文化的词语也不可避免地出现在英语词汇中。文化词是指在某一特定文化中具有的事物和概念，而另一文化中没有。文化含义词是指事物或概念在对方文化中有存在，但是在词义的宽窄方面不完全重合。文化词是一种词义空缺现象，文化含义词是一种词义相异现象。要深入理解文化词和文化含义词，终究要从中西文化入手。
中国文化英语阅读教程课文翻译
《新实用汉译英简明教程》是2014年11月西安电子科技大学出版社出版的图书，作者是陈争峰。
本书以翻译理论为先导，以汉英语言对比为基础，以翻译实践练习与技巧为主干，以分析综合贯穿全书。第一章是翻译标准及其相关问题，涉及基础的翻译知识或基本原理；第二、三章是汉、英语言对比及词汇对比的基础知识，通过语言结构对比，揭示中英两种语言的基本特点和语言转换的基本规律。
第四章探讨翻译中的句法翻译；第五章是中国传统文化与经典的翻译赏析；第六章是大学英语四、六级汉译英技巧的指导和翻译实训。
本书可作为高等院校非英语专业本科生汉英翻译课程的教材，也可作为一本新颖实用的四、六级考试应试工具书，同时对广大的英语爱好者和高校教师也有参考和实用价值。
《新实用汉译英简明教程（第二版）》是西安电子科技大学出版社出版的图书，作者是陈争峰，聂琳。
本书以翻译理论为先导，以汉英语言对比为基础，以翻译实践练习与技巧为主干，以分析综合贯穿全书。第一章是翻译标准及其相关问题，涉及基础的翻译知识；第二、三章是汉英语言对比及词汇对比的基础知识，通过语言结构对比，揭示汉英两种语言的基本特点和语言转换的基本规律；第四章探讨翻译中的句子翻译；第五章是中国传统文化与经典的翻译赏析。
以上就是中国文化英语教程翻译的全部内容，Unit8OpennessoftheGreatTangContent?Lead-in?Textstudy?ExercisesLead-inHowdoyouunderstandthefollowingpoem?Whatdoesitdescribe?《忆昔》（其二）忆昔开元全盛日，小邑犹藏万家室。稻米流脂粟米白，内容来源于互联网。