大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中国成语的英语翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍中国成语的英语翻译的解答，让我们一起看看吧。
中国古代成语翻译成英文是怎样的？外国人又怎么用？
中国古代成语翻译成英文，通常是在英文文化传统里面找一个表达类似意思的“习语”，比如：
对牛弹琴，出自南朝梁·僧祐《弘明集》。大意是说，古代音乐家公明仪善于弹琴，有一次看见牛吃草，便为牛弹了一曲，但牛却不顾琴声幽雅，仍低着头吃草。后用“对牛弹琴”讥笑听话的人什么也不懂。
英语最大的语源辞典，相当于我们的《辞源》
翻译成英文，通常有如下几种版本：
1. cast pearls before swine;（直译：给猪撒珍珠）
2. preach to deaf ears;（直译：对着聋子的耳朵说教）
中国古代成语，是中国人长期以来经常使用的意义完整、结构定型、表达精炼、含义丰富的固定短语。最常见的是四个字。
成语的对外翻译是一件非常不容易的事儿，及要尽量保持成语的原汁原味，又要努力使外国人能够看得懂，不至于产生歧义。
因此，中国成语的“汉翻英”大致可以有以下三种方法:
一，基本对等。也就是说，汉语的成语在翻译事，基本上可以找到相对应的英语习语或者俗语(idiom)。这种翻译比较好处理。
比如: 有志者，事竟成。Where there's a will, there's a way.
汉语有很多需要一个典故来解释的成语，如何能准确地翻译成外文？
翻译有三字经为:"信、达、雅"。
就是翻译应作到一传真，二易明，三是尽量有文彩。
比如翻译外文小说。应让中国人感到外国景，外国情，外国味。不能乱嫁接中国典故，弄得很搞笑的样子。
如某译文例:约翰听了马丁一番解释，真是丈二和尚，摸不着头脑。
点评:洋人信天主教。和佛教和尚有毛的关係，完全是乱弹琴。
此外还有画蛇添足用中国典故翻译外文。举例:科恩上校建议对德军采用围魏救赵的谋略。
本来翻译要易懂明白，结果该翻译生加一个中国典故想省事。导致读者不明白洋人在哪学的中国兵法。而且还得另外搜索围魏救赵的梗是什么。
所以，翻泽中对中外各有的典故，尽量不要硬译。可以寻找贴近的语义等代替换。把事情讲清就行。乱用典实在是自作多情，文中添乱。
通常译文文彩往往输给原文。但明白通晓是译文的重心所在。
翻译是再创作。
典故是故事，成语是中国古贤才总结故事所得到的一种达意形式。故事可以翻译，但成语只有深懂汉文化的人才能理解其深意。
翻译故事可以做到，翻译成语个人感觉没有哪国语言可以有这么深邃的表达。
中国的文字、历史经数千年之沉淀、演化，已至博大精深，将中文翻译成外语，如果是日常用语，问题还不大，一旦涉及成语、典故，若要力求准确，殊非易事。
以前听过一个“笑话”，未知真假，说得是有一位西方的“中国通”，想把我们的四大名著介绍给欧美读者，苦于英语中找不到准确的对应词汇，他竟然把“西游记”翻译成“猴子的故事”，把“红楼梦”翻译成“发生在红房子里的故事”，此事在国人看来，足以喷饭。
第二个例子是建国初期在总理访欧期间，来自中国的艺术家演奏了精典名曲“梁祝”，老外们被那凄美的旋律惊艳到了，如醉如痴之余就是不知道是怎样的一段故事情节，总理的翻译在向外国友人作介绍时也犯了难，也只能按照惯例L0OgLOOgagO……，想用一个较长的篇幅讲一个中国东晋时代的爱情故事，总理见状，对翻译说，你只须用“中国的罗密欧与朱丽叶”这一句话，他们就可以听懂了，翻译人员顿悟。
通过这件事，我们除了叹服于周公的博学、机敏、睿智之外，更多的是应该受到启发，在作翻译工作时，让外国人用他们自己熟悉的事物来理解中国的精典。
到此，以上就是小编对于中国成语的英语翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于中国成语的英语翻译的2点解答对大家有用。